再谈创建现代管理科学中国学派的若干问题

创建现代管理科学的中国学派,这是中国管理科学界光荣而艰巨的历史使命;中国学派的基本特点是:具有中国特色,现代的,先进的,世界的,开放而与时俱进的。创建的基本途径是:洋为中用,古为今用,近为今用,综合集成。管理活动是人类的第二类活动,它为第一类活动(作业活动)提供服务;管理科学是研究管理活动规律与做好管理工作的知识体系。鉴于中文的"管理"对英文单词是"一对多"而不是"一对一","管理科学"与management science在含义上差别比较大,不宜来回翻译,笔者建议:在中文翻译为英文的时候,采用"管理"的汉语拼音guanli来表达,管理科学则表达为guanli science(GS),"现代管理科学的中国学派"可以翻译为The Chinese School of Modern Guanli Science(CSMGS)。选择工程管理领域开展中国学派创建工作的试验性研究,介绍了开展研究工作的设想。