从英汉模因差异看“托儿”英译的多维度思索

被引：10

作者：

任开兴

机构：

[1] 台州学院

来源：

中国翻译 | 2009年 / 30卷 / 05期

关键词：

模因; 英译; 多维度; 差异;

D O I：

暂无

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

<正> 一、引言 "托儿"一词,原本是旧社会北京一带的江湖黑话,专指那些为骗子充当帮手,以种种花招诱人上当的角色。新中国成立后,该词随着"托儿"现象消失而销声匿迹。20世纪90年代,它却以新词形式卷土重来。于是乎,"托儿",这一昔日为世人不齿的角色,在短短的几年间枝繁叶茂地发展壮大,并蔓延到社会各个行业,俨然成为三百六十行之外一个新兴的行业。"托

引用

收藏

页码：82 / 85

页数：4

相关论文

共 8 条

[1] 翻译的正确性与语用适合性 [J].

徐伟彬 .

上海翻译, 2007, (02) :27-29

[2] 语言中的模因 [J].

何自然 .

语言科学, 2005, (06) :54-64

[3] 小议“托儿”的英译 [J].

余静 .

中国翻译, 2004, (05) :90-91

[4] 现代汉语新词语考察 [J].

于红 .

南京师大学报(社会科学版), 2004, (02) :129-133

[5] 委婉语言现象的立体透视 [J].

孔庆成 .

外国语(上海外国语学院学报), 1993, (02) :28-32

[6]

实用英语修辞[M]. 清华大学出版社 , 吕煦著, 2004

[7]

跨文化交际学[M]. 上海外语教育出版社 , 贾玉新著, 1997

[8]

Unabridged D ictionary（光盘版）. Random House Webster’s. . 1999