大学英语教学中的中国文化

被引:370
作者
张为民
朱红梅
机构
[1] 清华大学外语系,清华大学外语系北京,北京
关键词
大学英语教学; 中国文化; 跨文化交际;
D O I
10.14138/j.1001-4519.2002.s1.007
中图分类号
H319.3 [教学法];
学科分类号
050201 ;
摘要
为了解大学英语教学中有关中国文化英语表达的教学情况 ,清华大学 12 6名非英语专业本科生接受了使用英语转述中国特色文化话题的能力调查。调查以答卷和访谈两种方式进行 ,并且对受测者所用英语教材和教学大纲进行了检看。结果表明 ,大多数受测者不能很好地用英语表述中国特色文化 ;中国文化在大学英语教学中受到了明显的忽视。有鉴于此 ,笔者就大纲制订、教材编纂、课堂教学等方面对大学英语教学与中国文化相结合的路径和方法提出了建议。
引用
收藏
页码:34 / 40
页数:7
相关论文
共 8 条
[1]   理工科大学生英语词汇水平研究 [J].
马广惠 .
外语教学, 2001, (02) :48-52
[2]   由汉译英产生的“中式英语”窥探 [J].
毛华奋 ;
毛东辉 .
外语研究, 1998, (02) :60-64
[3]  
朗文汉英中华文化图解词典.[M].(日)舆水优等[著];谢福荣;钱华译;.上海外语教育出版社.2000,
[4]  
英语词汇学研究.[M].汪榕培编著;.上海外语教育出版社.2000,
[5]  
英语导游翻译必读.[M].朱歧新;张秀桂著;.中国旅游出版社.1999,
[6]  
语言与文化.[M].邓炎昌; 刘润清; 著.外语教学与研究出版社.1989,
[7]  
翻译的艺术.[M].许渊冲著;.中国对外翻译出版公司.1984,
[8]  
语言与社会生活.[M].陈原著;.三联书店.1980,